(use arrows ↑↓ to navigate the text)

Published in GEO, Kauno Diena

Fight for 16kg of honour

A day when the rest of the orthodoxies celebrate Easter every year at home around the dinner table, a small village Shukhuti in western Georgia fights in an ancient game called Lelo. Men from upper and lower parts of the village participate in several hour battle for 16 kg weighing Lelo Burti ball. Whatever part of the village brings the ball to its side, what is marked by two rivers, – wins. Victory means a glory and following Lelo’s main tradition, the winners carried the ball to the cemetery and place it on the last died player grave.

(full article available here)

Mūšis dėl 16 kilogramų garbės

Diena kai stačiatikių pasaulis ramiai susėdęs prie šeimyninio stalo švenčia Velykas, vienas Gruzijos kaimelis šią dieną mini skendėdamas dulkių debesyje nuo besigrumiančių jo vyrų. 

Šuchučio kaimas yra niekuo neišsiskiriantis. Jis žinomas dėl per kaimelį besidriekiančios magistralės, bei vienos dienos metuose, kai šis kelias būna užblokuotas. Kartą į metus – didįjį Sekmadienį šiuo keliu eismas sustoja dėl tūkstantmetės tradicijos – Lelo varžytuvių.

Žaidimas Lelo neturi teisėjo, dėl labai paprastos priežasties – čia nėra jokių taisyklių, laiko limitų bei dalyvių skaičiaus ribojimo. Ritualinio žaidimo laukas – Šuchučio kaimo centrinė dalis tarp dviejų upelių. Didįjį Sekmadienį viršutinio bei žemutinio kaimelio vyrai grumiasi dėl 16 kilogramų sveriančio kamuolio, prikimšto žemėmis ir vynu, gruziniškai vadinamo Burti. Žaidimo tikslas – šį garbingą iš odos pasiūtą sunkų kamuolį nunešti į savo kaimelio pusę. Kamuolį miniai šventikas išmeta tiksliai išmatuotame centre tarp dviejų upelių – maždaug 150 metrų ruožas, per kurį eina ir magistralė, kelioms valandoms virsta Lelo mūšio lauku. Kovojančios minios nesustabdo niekas – nei namų tvoros, nei daržai ar kelio ženklai. 

Pergalė reiškia garbę laimėjusiai kaimelio daliai, o kamuolys iškilmingai perneštas būrio laimėtojų per kaimą, padedamas ant paskutinio mirusio žaidėjo kapo. 

(pilnas straipsnis čia)

 

 

- ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor - ArtMor -
Facebook Twitter Instagram Blog share